You have made some really solid points here James.
Visualization is a super power, and just like any superpower it can be used with a bad pretense.
And I know exactly how it feels to feel like that, and I have suffered the negative side effects of visualization. I recorded my journey here:
https://medium.com/illumination/i-visualized-properly-and-my-life-changed-immediately-952a88d08d05